Claude se česky domluví a píše dobře, ale v praxi se často ukáže, že mezi „správnou“ a „přirozenou“ češtinou je rozdíl. Texty od AI mívají sklon k překladovým obratům, příliš dlouhým větám nebo nevhodnému tónu, například čtenáři čekají tykání a dostanou formální úřední jazyk. Dobrá zpráva je, že většinu těchto problémů vyřešíte zadáním a jednoduchým pracovním postupem. Níže najdete konkrétní kroky a prompty, které můžete rovnou použít.
Krok 1: Řekněte, v jaké češtině má psát
Nespoléhejte na to, že Claude „pozná“, co chcete. Uveďte jazyk, oslovení a styl: vykání nebo tykání, formální nebo hovorový tón, pro koho text je. Jedna věta navíc ušetří několik oprav. Například: „Piš spisovnou češtinou, tykáš čtenáři, tón je přátelský a věcný, bez úředních obratů a bez anglicismů.“ Pokud jde o oficiální text, například dopis klientovi, napište výslovně, že chcete vykání a zdvořilý, ale ne strnulý styl.
Krok 2: Dejte mu vzor
Nejúčinnější je ukázka vašeho vlastního textu. Vložte dva nebo tři odstavce, které se vám povedly, a požádejte: „Napiš nový text ve stejném stylu a tónu, stejně dlouhými větami a se stejnou mírou formálnosti.“ Model se podle vzoru řídí mnohem lépe než podle abstraktního popisu. Pokud píšete pravidelně, uložte si vzor do stálých instrukcí nebo do projektu, ať ho nemusíte vkládat pokaždé.
Typické chyby, které se v češtině objevují
- Překladová čeština: věty stavěné podle anglického pořadí slov, například „Je důležité poznamenat, že…“ nebo „v dnešní době“.
- Příliš dlouhá souvětí s mnoha vedlejšími větami, které se špatně čtou.
- Chyby v pádech a skloňování u jmen, názvů firem a cizích slov.
- Nekonzistentní oslovení: v jednom odstavci vykání, ve druhém tykání.
- Anglicismy a doslovné překlady odborných pojmů tam, kde se v češtině používá jiný výraz.
Krok 3: Dvoukroková metoda
Nejlepší výsledky dává psaní a korektura jako dva oddělené kroky. V prvním kroku nechte Claude napsat text. Ve druhém ho požádejte o kontrolu: „Přečti text jako rodilý mluvčí češtiny a oprav všechno, co zní nepřirozeně, překladově nebo úředně. Zkrať příliš dlouhé věty, ale zachovej význam. Označ, co jsi změnil.“ Díky seznamu změn zjistíte, co všechno v prvním návrhu nesedělo, a naučíte se zadání příště upravit.
Jména, skloňování a cizí slova
U vlastních jmen a názvů se vyplatí zkontrolovat pády zvlášť. Claude většinou skloňuje správně, ale u méně obvyklých příjmení, názvů firem nebo značek může zaváhat. Pokud potřebujete oslovení, například v e-mailu, uveďte i pád: „Oslov adresáta ve vokativu.“ U odborných pojmů napište, zda chcete anglický originál, český ekvivalent, nebo obojí při prvním výskytu. Takto se vyhnete směsici, kde se pojmy mění uprostřed textu.
Formátování českého textu
- Uvozovky: požádejte o české typografické uvozovky „takto“.
- Čísla a data: napište, v jaké podobě je chcete, například 1. 11. 2026 nebo 1 500 Kč.
- Dlouhé pomlčky a mezery před jednotkami a zkratkami řešte ve finální úpravě v textovém editoru.
- Oslovení „Vy“ a „Váš“ pište s velkým písmenem jen v osobních dopisech, jinak s malým.
Příklad: e-mail zákazníkovi
Zadání: „Napiš e-mail zákazníkovi, který se zpozdil s platbou. Spisovná čeština, vykání, vlídný a věcný tón. Bez frází jako ‚doufáme, že se Vám daří dobře‘. Maximálně 90 slov. Použij český styl věty, žádné doslovné překlady.“ Výsledek bude přirozenější než u zadání „napiš e-mail zákazníkovi“. V druhém kroku požádejte o jednu variantu kratší a jednu srdečnější a vyberte tu, která sedí k vaší firmě.
Kdy se na AI nespoléhat
U právních dokumentů, smluv, oficiálních podání a lékařských textů nespoléhejte jen na stylistiku. Chybný výraz může změnit význam. Takové texty musí zkontrolovat člověk, který zná obor. Podobně u reklamy a veřejných sdělení zkontrolujte, že text neslibuje víc, než je pravda. A pamatujte, že žádný jazykový model není neomylný, proto důležité texty vždy přečtěte celé.
Hotové prompty na každý den
- „Přepiš text přirozenější češtinou, bez překladových obratů, ale zachovej všechna fakta.“
- „Zkrať text na polovinu, zachovej tón a odborné pojmy.“
- „Oprav pravopis a interpunkci a vypiš seznam změn s vysvětlením.“
- „Napiš tři varianty úvodní věty: formální, přátelskou a stručnou.“
Jak pomůže uložení stylu
Pokud píšete často, vytvořte si v Claude projekt s popisem svého stylu a několika ukázkovými texty. Do stálých instrukcí napište pravidla: oslovení, tón, délka vět, slova, kterým se vyhýbáte. Každý nový text pak začne blíž vašemu hlasu a ušetříte si opakované opravy. Pravidla průběžně doplňujte podle toho, co v textech nejčastěji opravujete.
Časté dotazy